1
00:01:23,541 --> 00:01:26,752
Em breve será primavera novamente.

2
00:01:26,794 --> 00:01:29,213
Grama brotando.

3
00:01:30,673 --> 00:01:33,134
Então chega o verão,

4
00:01:34,093 --> 00:01:36,262
grama alta,

5
00:01:36,304 --> 00:01:37,513
sol.

6
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
Então chega o outono,

7
00:01:42,435 --> 00:01:44,353
folhas caindo.

8
00:01:45,605 --> 00:01:47,398
E então...

9
00:01:47,440 --> 00:01:48,983
inverno.

10
00:01:50,443 --> 00:01:52,361
Primavera.

11
00:01:54,113 --> 00:01:55,198
Verão.

12
00:01:56,824 --> 00:01:57,909
Outono.

13
00:01:59,702 --> 00:02:01,037
Inverno!

14
00:09:45,668 --> 00:09:48,880
Existem situações, é claro,

15
00:09:48,921 --> 00:09:52,383
que te deixam completamente sem palavras.

16
00:09:52,967 --> 00:09:55,803
Tudo o que você pode fazer é sugerir coisas.

17
00:09:58,306 --> 00:10:01,476
Palavras também não podem fazer mais

18
00:10:02,351 --> 00:10:06,314
do que apenas evocar coisas.

19
00:10:07,231 --> 00:10:11,110
É aí que a dança entra novamente.

20
00:17:07,401 --> 00:17:09,946
Pina era pintora.

21
00:17:09,987 --> 00:17:14,659
Ela sempre nos questionou.

22
00:17:15,326 --> 00:17:17,286
Foi assim que nos tornamos a tinta,

23
00:17:17,328 --> 00:17:19,080
para colorir suas imagens.

24
00:17:19,122 --> 00:17:21,374
Por exemplo, ela pedia

25
00:17:21,415 --> 00:17:23,376
"a lua"?

26
00:17:23,417 --> 00:17:25,711
Eu retratei a palavra com meu corpo

27
00:17:27,046 --> 00:17:29,549
para que ela pudesse ver e sentir.

28
00:18:11,382 --> 00:18:15,845
Eu mesmo dancei no Café Müller.

29
00:18:15,887 --> 00:18:19,682
Todos nós temos os olhos fechados.

30
00:18:19,724 --> 00:18:22,727
Quando fizemos uma reprise,

31
00:18:22,769 --> 00:18:25,688
Eu não consegui recuperar o sentimento,

32
00:18:25,730 --> 00:18:29,901
um sentimento que importava muito para mim.

33
00:18:29,942 --> 00:18:32,653
De repente eu notei

34
00:18:32,695 --> 00:18:34,614
que isso faz uma grande diferença,

35
00:18:34,655 --> 00:18:37,950
atrás das pálpebras fechadas,

36
00:18:37,950 --> 00:18:41,704
quer eu olhe para baixo, ou assim.

37
00:18:42,789 --> 00:18:45,458
Isso fez toda a diferença!

38
00:18:45,500 --> 00:18:48,920
O sentimento certo
estava lá imediatamente.

39
00:18:51,088 --> 00:18:55,760
Inacreditável como isso é crucial.

40
00:18:55,802 --> 00:19:00,765
O menor detalhe é importante.

41
00:19:00,807 --> 00:19:02,683
É tudo uma linguagem

42
00:19:02,725 --> 00:19:04,811
que você pode aprender a ler.

43
00:19:19,742 --> 00:19:21,619
Desenvolvemos a peça

44
00:19:21,661 --> 00:19:23,287
em duas semanas, Dominique!

45
00:19:23,329 --> 00:19:25,873
A velocidade era inacreditável!

46
00:19:25,915 --> 00:19:28,793
Incrível como a ideia se materializou

47
00:19:28,835 --> 00:19:33,589
de apenas uma mesa e quatro cadeiras.

48
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
Típico Pina! Eu lembro.

49
00:19:44,392 --> 00:19:46,894
- Então, bang, cadeiras!
- Exatamente.

50
00:19:46,936 --> 00:19:51,315
Então, bang!
Rolf brincou com as cadeiras,

51
00:19:51,357 --> 00:19:54,444
e eles se tornaram parte integrante da peça.

52
00:19:54,485 --> 00:19:56,946
Tão bonito!

53
00:21:35,920 --> 00:21:38,005
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Estou indo!

54
00:22:19,213 --> 00:22:21,674
Kazuo Ohno também nos deixou

55
00:22:21,716 --> 00:22:23,176
não faz muito tempo.

56
00:22:24,260 --> 00:22:26,596
Imagino ele e Pina lá em cima

57
00:22:26,637 --> 00:22:28,681
dançando juntos...

58
00:22:28,723 --> 00:22:31,225
saltando de uma nuvem para outra.

59
00:25:25,525 --> 00:25:27,985
Pina tinha os olhos mais penetrantes!

60
00:25:28,569 --> 00:25:31,489
Ninguém nunca me leu dessa forma.

61
00:25:32,406 --> 00:25:35,284
Tudo que eu tentei ou fingi ser

62
00:25:35,326 --> 00:25:38,204
desapareceu sob seu olhar.

63
00:25:38,246 --> 00:25:40,665
Em vez disso, ela viu algo

64
00:25:40,706 --> 00:25:42,792
eu estava com medo de

65
00:25:42,834 --> 00:25:45,586
porque eu ainda não sabia.

66
00:27:37,115 --> 00:27:38,825
Quem foi Pina?

67
00:27:39,492 --> 00:27:42,662
Ela combinou
fragilidade e força.

68
00:27:43,329 --> 00:27:45,373
Ela também era capaz de

69
00:27:45,414 --> 00:27:47,792
ouvindo e observando sem parar,

70
00:27:47,834 --> 00:27:51,129
e superando todos os seus limites.

71
00:27:51,170 --> 00:27:53,423
Então eu imagino ela como uma casa

72
00:27:53,464 --> 00:27:57,218
com um enorme sótão cheio de tesouros.

73
00:31:13,289 --> 00:31:15,875
Pina não ia dançar.

74
00:31:15,917 --> 00:31:18,336
Você sempre esqueceu seus movimentos.

75
00:31:18,377 --> 00:31:21,130
Nós nos recusamos a fazer isso sem ela!

76
00:31:21,172 --> 00:31:25,468
Ela se envolveu porque você insistiu...

77
00:31:25,510 --> 00:31:28,012
Que ela me mostrou os movimentos?
Pare com isso!

78
00:31:28,054 --> 00:31:29,806
Mas é verdade!

79
00:31:30,681 --> 00:31:33,351
Insisti para que ela dançasse.

80
00:31:33,392 --> 00:31:36,312
Essa era a única maneira para as pessoas
vê-la no palco!

81
00:32:39,459 --> 00:32:42,128
eu nunca quis
dançar Café Müller.

82
00:32:43,337 --> 00:32:45,923
Quando Pina me pediu para dançar a parte dela

83
00:32:46,674 --> 00:32:48,301
Eu disse sim.

84
00:32:48,342 --> 00:32:50,470
Mas eu realmente nunca aprendi isso.

85
00:32:51,471 --> 00:32:54,015
Eu queria que ela dançasse para sempre.

86
00:32:54,766 --> 00:32:57,435
Eu a via no Café Müller com frequência.

87
00:32:58,311 --> 00:33:02,523
Eu queria sentir o que ela estava sentindo.

88
00:33:03,191 --> 00:33:06,611
Ela se movia como se tivesse
um buraco na barriga,

89
00:33:07,236 --> 00:33:10,406
como se ela tivesse ressuscitado dos mortos.

90
00:33:10,448 --> 00:33:13,659
Quando estou no palco hoje,

91
00:33:14,577 --> 00:33:16,662
Tento imaginar Pina

92
00:33:17,663 --> 00:33:19,791
em sua dor,

93
00:33:19,832 --> 00:33:21,918
mas também em sua força

94
00:33:23,002 --> 00:33:25,004
e sua solidão.

95
00:35:31,005 --> 00:35:32,465
Com que frequência

96
00:35:32,507 --> 00:35:35,927
eu dancei
Café Müller com Pina,

97
00:35:35,968 --> 00:35:40,098
e ver seu cabelo, costas, braços,

98
00:35:40,765 --> 00:35:42,767
sabia, com os olhos fechados,

99
00:35:42,809 --> 00:35:46,062
que ela estava ciente de todos nós!

100
00:35:47,146 --> 00:35:48,815
Ela viu tudo,

101
00:35:48,856 --> 00:35:50,858
mesmo com os olhos fechados!

102
00:36:25,768 --> 00:36:28,187
Dançamos e rimos o tempo todo.

103
00:36:28,229 --> 00:36:29,647
Estávamos sempre juntos

104
00:36:29,689 --> 00:36:31,858
até as quatro da manhã

105
00:36:31,899 --> 00:36:34,861
para planejar algo para o dia seguinte.

106
00:36:34,902 --> 00:36:37,321
Isso foi no início da empresa.

107
00:36:37,697 --> 00:36:40,950
Nos encontraríamos na estação Barmen

108
00:36:40,992 --> 00:36:42,493
todas as manhãs

109
00:36:42,535 --> 00:36:44,245
para café e um pãozinho

110
00:36:44,287 --> 00:36:46,330
e repassar o trabalho do dia.

111
00:36:50,877 --> 00:36:54,881
Você sempre se sentiu mais do que apenas humano

112
00:36:54,922 --> 00:36:57,008
trabalhando com Pina.

113
00:37:45,098 --> 00:37:46,474
Foi bom

114
00:37:46,516 --> 00:37:49,393
sendo uma dançarina mais velha com Pina!

115
00:37:49,435 --> 00:37:52,897
Bem, os anos de juventude também foram bons.

116
00:37:55,650 --> 00:37:59,695
Eu tinha 24 anos quando vim para Wuppertal.

117
00:37:59,737 --> 00:38:02,865
Mas aos 40, cada vez mais,

118
00:38:02,907 --> 00:38:07,328
Eu pensei: "Todo esse espaço,
todas essas oportunidades!"

119
00:38:07,370 --> 00:38:10,289
Os olhos de Pina transformam tudo o que fazemos

120
00:38:10,331 --> 00:38:14,085
em algo ainda mais bonito.

121
00:38:14,669 --> 00:38:17,797
Ser velho e criança ao mesmo tempo.

122
00:40:52,368 --> 00:40:55,204
Depois de um ensaio horrível de Ifigênia

123
00:40:55,246 --> 00:40:58,541
Pina não me disse uma palavra.

124
00:40:58,583 --> 00:41:01,419
Antes da apresentação,

125
00:41:01,461 --> 00:41:05,006
ela veio e disse como sempre,
"Lötzchen, seja bom!"

126
00:41:05,047 --> 00:41:07,133
E eu respondi como sempre,

127
00:41:07,175 --> 00:41:09,093
“Pin Chen, divirta-se!”

128
00:41:09,135 --> 00:41:12,472
Ela saiu, virou-se na porta e disse:

129
00:41:12,513 --> 00:41:15,683
"Não se esqueça,
você tem que me assustar!"

130
00:41:15,725 --> 00:41:17,769
Imediatamente minha cabeça começou a girar.

131
00:41:17,810 --> 00:41:21,189
Isso foi mais direto ao ponto
do que conversar por horas.

132
00:46:16,734 --> 00:46:19,570
Novo na empresa, ainda não entendi

133
00:46:19,612 --> 00:46:21,197
como Pina trabalhava.

134
00:46:21,239 --> 00:46:22,740
E ela não explicou.

135
00:46:23,157 --> 00:46:24,617
Eu estava perdido.

136
00:46:25,368 --> 00:46:27,036
Até que eu percebi

137
00:46:27,078 --> 00:46:30,081
Tive que me levantar pelos próprios cabelos.

138
00:51:41,642 --> 00:51:43,936
Isto é vitela!

139
00:55:16,482 --> 00:55:18,276
O que é honestidade?

140
00:55:18,317 --> 00:55:20,194
Qual é a nossa responsabilidade

141
00:55:20,236 --> 00:55:22,864
mesmo quando dançamos?

142
00:55:23,489 --> 00:55:27,076
Pina nos ensinou a defender o que fazemos,

143
00:55:27,118 --> 00:55:29,245
para cada gesto,

144
00:55:29,287 --> 00:55:31,581
cada passo e cada movimento.

145
00:57:14,225 --> 00:57:17,061
Pina sempre quis trazer à tona

146
00:57:17,103 --> 00:57:19,689
o melhor em todos os seus dançarinos.

147
00:57:21,023 --> 00:57:22,608
Uma vez que ela me contou,

148
00:57:22,650 --> 00:57:26,070
"Sua fragilidade também é sua força!"

149
01:07:13,074 --> 01:07:15,451
Para Lua Cheia

150
01:07:15,493 --> 01:07:19,580
ela solicitou um gesto relacionado à "alegria"

151
01:07:20,289 --> 01:07:23,543
ou ao prazer de se mover.

152
01:07:24,127 --> 01:07:27,088
A pergunta realmente me inspirou.

153
01:07:27,130 --> 01:07:31,426
Do movimento que apresentei,

154
01:07:31,467 --> 01:07:34,095
ela criou uma cena inteira.

155
01:08:19,724 --> 01:08:21,476
Eu estava sempre em um canto

156
01:08:21,517 --> 01:08:23,936
ou se escondendo atrás de alguém,

157
01:08:23,978 --> 01:08:25,980
quando ela estava dando correções.

158
01:08:26,022 --> 01:08:29,525
Talvez porque
Eu a respeitava muito.

159
01:08:29,567 --> 01:08:31,694
Uma vez ela me pegou.

160
01:08:31,736 --> 01:08:34,197
Ela me perguntou com uma voz triste,

161
01:08:34,238 --> 01:08:37,033
"Ditta, por que você tem tanto medo de mim?"

162
01:08:37,075 --> 01:08:38,951
"Eu não fiz nada."

163
01:08:38,993 --> 01:08:40,620
Ela estava certa.

164
01:08:40,661 --> 01:08:44,290
E aos poucos fui perdendo a timidez.

165
01:12:17,253 --> 01:12:19,714
Às vezes ela dizia coisas como,

166
01:12:19,756 --> 01:12:21,591
"Continue procurando!"

167
01:12:21,632 --> 01:12:23,760
Mas isso foi tudo que ela disse.

168
01:12:23,801 --> 01:12:26,220
Isso significava que você tinha que continuar procurando

169
01:12:26,262 --> 01:12:28,055
sem saber para onde olhar,

170
01:12:28,097 --> 01:12:31,392
nem se você estava no caminho certo.

171
01:17:00,953 --> 01:17:04,582
Pina, ainda não
sonhei com você!

172
01:17:05,291 --> 01:17:08,836
Por favor, visite-me em meus sonhos.

173
01:17:08,878 --> 01:17:10,463
Recebi notícias de Daphnis,

174
01:17:10,505 --> 01:17:12,298
que sonha com você o tempo todo.

175
01:17:12,340 --> 01:17:14,133
Não é a mesma coisa.

176
01:17:14,175 --> 01:17:16,969
Seria bom se você aparecesse!

177
01:17:17,011 --> 01:17:19,097
Estou te esperando, Pina.

178
01:18:05,518 --> 01:18:07,603
Pina nos deixou tão rapidamente,

179
01:18:08,688 --> 01:18:10,314
tão surpreendentemente.

180
01:18:11,357 --> 01:18:13,651
Eu acho que no final

181
01:18:13,693 --> 01:18:16,237
ela deixou tudo para trás

182
01:18:17,071 --> 01:18:18,865
e estava livre.

183
01:18:19,782 --> 01:18:22,201
É por isso que eu queria dar a ela

184
01:18:22,744 --> 01:18:24,537
este momento de leveza,

185
01:18:25,371 --> 01:18:28,541
essa sensação de leveza.

186
01:23:15,411 --> 01:23:17,872
Como filha de
Dominique e Malou

187
01:23:17,914 --> 01:23:20,833
Fui o primeiro filho da empresa.

188
01:23:20,875 --> 01:23:23,795
Eu cresci dentro do Tanztheater.

189
01:23:24,754 --> 01:23:26,714
Vida sem Pina?

190
01:23:26,756 --> 01:23:28,716
Eu simplesmente não sei o que é.

191
01:24:12,135 --> 01:24:15,513
Quando eu era novo em Wuppertal

192
01:24:15,555 --> 01:24:18,599
e confuso sobre algumas coisas,

193
01:24:18,641 --> 01:24:20,685
ela simplesmente disse...

194
01:25:29,879 --> 01:25:31,339
Para Pina,

195
01:25:31,380 --> 01:25:33,633
os elementos eram muito importantes.

196
01:25:33,674 --> 01:25:36,427
Seja areia ou solo,

197
01:25:36,469 --> 01:25:38,763
pedras ou água...

198
01:25:38,805 --> 01:25:42,475
De alguma forma, até os icebergs
e pedras apareceram no palco.

199
01:25:42,517 --> 01:25:45,269
Quando dançamos, eles se tornam...

200
01:25:45,311 --> 01:25:46,729
obstáculos.

201
01:25:46,771 --> 01:25:50,691
Você tem que ir
contra ou através deles,

202
01:25:50,733 --> 01:25:52,819
ou passar por cima deles...

203
01:33:32,570 --> 01:33:35,239
Pina foi uma exploradora radical.

204
01:33:35,281 --> 01:33:38,034
Ela olhou profundamente em nossas almas.

205
01:33:38,076 --> 01:33:41,788
Havia um assunto específico
ela ficava nos perguntando sobre:

206
01:33:41,829 --> 01:33:44,290
O que estamos desejando?

207
01:33:44,332 --> 01:33:47,752
Onde é que tudo isso
anseio vem?